1
00:00:03,260 --> 00:00:13,310
*

2
00:00:13,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:37,130 --> 00:00:39,970
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,100
Un simple incident
peut changer sa vie

5
00:00:43,140 --> 00:00:45,310
avec une rapidité fulgurante.

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,210
En une seule journée, mon
l'animal a eu un aperçu

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,450
de son pedigree
et mon arbre généalogique.

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Maintenant, il ne dormira pas
n'importe où sauf dans la maison.

9
00:00:55,150 --> 00:00:57,490
Il est plutôt grand,
comme vous pouvez le voir.

10
00:00:57,520 --> 00:01:01,090
Je frémis en pensant à ce qu'il va
être comme quand il sera grand.

11
00:01:01,120 --> 00:01:05,460
Le récit de ce soir est
appelé "Design For Loving".

12
00:01:05,490 --> 00:01:07,730
Et comme le titre l'indique,

13
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
ça concerne le mariage
et ses problèmes.

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,630
Mais avant notre pièce,

15
00:01:12,670 --> 00:01:15,070
voici un message
d'un monsieur

16
00:01:15,100 --> 00:01:18,070
qui a des dessins
sur votre sac à main.

17
00:01:20,340 --> 00:01:30,390
*

18
00:01:30,420 --> 00:01:40,460
*

19
00:01:40,460 --> 00:01:47,200
*

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
(claquant)

21
00:01:50,270 --> 00:01:54,910
*

22
00:01:54,940 --> 00:01:58,950
(le bruit continue)

23
00:01:58,980 --> 00:02:09,060
*

24
00:02:09,060 --> 00:02:23,170
*

25
00:02:23,200 --> 00:02:26,540
(sonnerie du téléphone)

26
00:02:26,570 --> 00:02:28,880
Bonjour.

27
00:02:28,910 --> 00:02:30,450
Bonjour Anne.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ?

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,920
Non, Charlie, tu
je ne peux absolument pas.

30
00:02:34,950 --> 00:02:38,490
C'est ma chérie,
chérie, adorable Tom's

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,560
nuit pour rester à la maison
et sois gâté par moi.

32
00:02:42,590 --> 00:02:44,290
Et s'il partait
sortir avec toi,

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,590
il ne rentrerait pas à la maison
jusqu'après minuit.

34
00:02:46,630 --> 00:02:49,360
Très bien, Anne, très bien.

35
00:02:52,670 --> 00:02:55,640
Lydia, pourquoi pas
on parle, hein ?

36
00:02:55,670 --> 00:02:56,970
Et ?

37
00:02:57,010 --> 00:02:59,610
Oh, la politique, peut-être.

38
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Le monde.

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
Nous, toi et moi.

40
00:03:04,710 --> 00:03:07,120
Il y a un sujet.

41
00:03:07,150 --> 00:03:08,720
Lydia, pourquoi ne voyageons-nous pas ?

42
00:03:08,750 --> 00:03:10,490
Il n'y a rien
nous garde ici.

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,490
Pas d'enfants à
retiens-nous.

44
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
C'est vrai, Charles,
il n'y a pas d'enfants.

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,760
Nous pourrions voir
Londres, Paris...

46
00:03:18,790 --> 00:03:20,960
Rio.

47
00:03:21,060 --> 00:03:24,070
Et que ferons-nous
à Paris, Charles ?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,400
Lydie....

49
00:03:26,430 --> 00:03:29,300
Faisons un
pause nette.

50
00:03:29,340 --> 00:03:32,210
Recommencez, amusez-vous !

51
00:03:33,610 --> 00:03:35,080
Charlie.

52
00:03:36,640 --> 00:03:38,510
Tu m'as tenu la main.

53
00:03:39,810 --> 00:03:42,880
Tu n'as pas fait
cela en années.

54
00:03:42,920 --> 00:03:45,790
Je me souviens d'une fois
tu m'as embrassé la main.

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,860
C'était idiot,
mais c'était tellement sympa.

56
00:03:50,390 --> 00:03:51,190
Embrasse-moi la main, Charlie,

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,290
et j'irai à
Paris avec toi,

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,700
Londres avec toi,
Rio avec toi !

59
00:03:54,730 --> 00:03:56,100
Embrasse-moi la main.

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
-Oh, vraiment...
-Je ne plaisante pas.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
C'est la dernière chance pour Rio.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
C'est la dernière chance pour Paris.

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,910
Pourquoi tout est toujours
ça doit être si difficile ?

64
00:04:07,940 --> 00:04:10,350
Vous rendez les choses difficiles.

65
00:04:19,520 --> 00:04:21,190
(sonnerie du téléphone)

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,630
-Bonjour ?
-Bonjour Tom.

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,400
Dieu merci
c'est toi cette fois.

68
00:04:27,430 --> 00:04:28,460
Ah bonjour !

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,070
Oui!

70
00:04:30,070 --> 00:04:33,470
Tom, voici Charlie.

71
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
Oh, Fred, comment vas-tu ?

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,310
Tom, j'ai
pour te voir.

73
00:04:38,340 --> 00:04:40,310
Eh bien, on dirait que c'est
une question de vie ou de mort.

74
00:04:40,340 --> 00:04:41,310
C'est.

75
00:04:41,340 --> 00:04:43,750
je serai là pour
venir te chercher.

76
00:04:43,780 --> 00:04:49,450
*

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,190
Une fois autour du pâté de maisons.

78
00:04:51,220 --> 00:04:52,420
Je reviens dans dix heures
minutes, s'il vous plaît.

79
00:04:52,450 --> 00:04:55,720
Dix minutes, non, plus tôt !

80
00:04:55,760 --> 00:05:05,800
*

81
00:05:05,830 --> 00:05:15,880
*

82
00:05:15,880 --> 00:05:25,820
*

83
00:05:25,850 --> 00:05:31,860
*

84
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
Je lui ai donné une chance.

85
00:05:35,330 --> 00:05:37,930
Je lui ai donné une chance.

86
00:05:37,970 --> 00:05:45,640
*

87
00:05:45,670 --> 00:05:49,210
je ne veux pas faire
ça pour toi, Lydia.

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,380
Je ne sais pas.

89
00:05:51,810 --> 00:05:53,180
Je ne sais pas.

90
00:05:53,210 --> 00:05:56,580
*

91
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
(sifflant)

92
00:06:02,490 --> 00:06:04,790
Charlie, on a trop bu.

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,360
Hé, il est 10h00.

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Nous sommes dehors depuis deux heures
plus longtemps que prévu.

95
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Deux heures entières !

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,040
Ah, tout va bien.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
Votre femme ne le fait pas
je veux que tu sortes

98
00:06:16,340 --> 00:06:18,810
parce qu'elle t'aime,
la mienne parce qu'elle me déteste.

99
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
C'est drôle, n'est-ce pas ?

100
00:06:20,040 --> 00:06:22,380
Hé, Tom, viens ici.

101
00:06:22,410 --> 00:06:23,510
Quoi?

102
00:06:26,480 --> 00:06:30,090
Tom, je veux montrer
tu es quelque chose.

103
00:06:30,120 --> 00:06:31,350
Regarder.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,290
Un billet pour Rio de Janeiro
dans un avion le samedi.

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,330
Billet?

106
00:06:38,360 --> 00:06:39,590
Un billet ?

107
00:06:39,630 --> 00:06:41,500
Pour moi seul.

108
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
Et laisser Lydia ici ?

109
00:06:43,730 --> 00:06:44,970
Comment?

110
00:06:45,070 --> 00:06:47,470
Comment en effet !

111
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Je suis intelligent.

112
00:06:51,240 --> 00:06:53,070
Tu es ivre.

113
00:06:53,070 --> 00:06:56,510
Allez, Charlie,
rentrons à la maison.

114
00:06:56,540 --> 00:06:58,310
-Rentrons à la maison.
-Je suis à la maison.

115
00:06:58,350 --> 00:07:00,350
Cela fait partie de mon plan.

116
00:07:00,380 --> 00:07:01,650
Quoi?

117
00:07:01,680 --> 00:07:04,450
je suis assis dans mon
maison en ce moment.

118
00:07:04,490 --> 00:07:07,420
Charlie, tu es
debout dans la rue,

119
00:07:07,460 --> 00:07:09,120
parler avec le vieux Tom Smith.

120
00:07:09,160 --> 00:07:12,660
Cinquante dollars disent que je suis
assis avec Lydia en ce moment.

121
00:07:12,690 --> 00:07:14,430
Charlie, tu es mort ?

122
00:07:14,460 --> 00:07:17,630
C'est ça, c'est ton
un fantôme qui parle avec moi ?

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
Cinquante dollars.

124
00:07:19,530 --> 00:07:21,100
Cinquante dollars ?

125
00:07:21,140 --> 00:07:23,510
Très bien, cinquante dollars.

126
00:07:23,540 --> 00:07:25,210
(en riant)

127
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
Le plus simple, 50 dollars
J'ai jamais fait.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,580
(en riant)

129
00:07:30,610 --> 00:07:32,680
Oh, oh, attends un
minute, Charlie.

130
00:07:32,710 --> 00:07:35,220
Qui va retenir l'argent ?

131
00:07:37,520 --> 00:07:39,090
Il le fera.

132
00:07:43,390 --> 00:07:44,790
Ne pars pas maintenant.

133
00:07:46,530 --> 00:07:48,330
Laisse-moi prendre ça
tout droit, Charlie.

134
00:07:48,360 --> 00:07:52,230
50 $ indique que vous êtes
là-dedans en ce moment,

135
00:07:52,270 --> 00:07:53,340
avec ta femme.

136
00:07:53,370 --> 00:07:55,900
-Droite?
-Droite.

137
00:07:55,940 --> 00:07:57,810
D'accord, voilà.

138
00:07:59,370 --> 00:08:01,340
Ne bouge pas maintenant.

139
00:08:01,380 --> 00:08:04,180
Promesse.

140
00:08:04,210 --> 00:08:05,510
Vous ne bougerez pas d'un pouce ?

141
00:08:05,550 --> 00:08:07,450
Pas un cheveu !

142
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
J'ai l'oeil sur
toi, Charlie.

143
00:08:15,020 --> 00:08:23,570
*

144
00:08:24,770 --> 00:08:27,040
(les grillons gazouillent)

145
00:08:29,740 --> 00:08:32,040
Charly !

146
00:08:32,070 --> 00:08:33,580
C'est toi !

147
00:08:39,780 --> 00:08:40,580
Tu es une jumelle.

148
00:08:40,620 --> 00:08:42,250
Ça y est, tu es jumelle !

149
00:08:42,280 --> 00:08:43,790
Non, Tom.

150
00:08:43,820 --> 00:08:46,390
Alors, qui... quoi ?

151
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
"Quoi" est plus correct.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,230
Je suis ivre !

153
00:08:51,260 --> 00:08:53,060
Pas si ivre, Tom.

154
00:08:53,060 --> 00:08:54,960
-Qu'est ce que c'est?
-Un sifflet.

155
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
C'est pour quoi ?

156
00:08:56,060 --> 00:08:58,100
Surveillez la porte d'entrée.

157
00:08:58,130 --> 00:09:01,300
(sifflement aigu)

158
00:09:01,340 --> 00:09:11,380
*

159
00:09:11,410 --> 00:09:16,890
*

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Bonjour, M. Brailing.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,420
Bonjour Brailing.

162
00:09:20,460 --> 00:09:22,620
C'est fou !

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,230
Ce n'est pas ton frère ?

164
00:09:24,260 --> 00:09:26,230
Pas mon frère.

165
00:09:26,260 --> 00:09:28,400
Je n'ai pas trop bu ?

166
00:09:28,430 --> 00:09:29,260
Ce n’est pas le cas.

167
00:09:29,300 --> 00:09:31,570
Alors, quoi ?

168
00:09:31,600 --> 00:09:36,600
Tom, tu regardes
mon passeport pour la liberté.

169
00:09:36,640 --> 00:09:40,140
Ma libération, mon évasion.

170
00:09:40,180 --> 00:09:44,710
Maintenant je peux faire ce que je veux,
quand je veux, où je veux.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,110
Restez à l'écart comme
tant que j'aime,

172
00:09:46,150 --> 00:09:49,050
rentrer à la maison quand
Je vais bien et je suis prêt.

173
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
J'ai tout résolu,
comme je vous l'ai dit.

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,560
Tu ne m'as rien dit.

175
00:10:00,030 --> 00:10:02,860
Mets ta tête
près de lui.

176
00:10:06,430 --> 00:10:08,340
Plus près.

177
00:10:08,370 --> 00:10:10,740
À sa poitrine,
sa poitrine !

178
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Qu'entendez-vous ?

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,110
(le moteur tourne)

180
00:10:17,150 --> 00:10:19,250
Écoutez.

181
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Écouter.

182
00:10:20,750 --> 00:10:23,250
(cochant)

183
00:10:26,490 --> 00:10:32,690
*

184
00:10:35,660 --> 00:10:38,530
(cochant)

185
00:10:43,670 --> 00:10:44,510
C'est un robot.

186
00:10:44,540 --> 00:10:47,940
Marionnette, s'il vous plaît.

187
00:10:47,980 --> 00:10:50,680
Marionnette?

188
00:10:50,710 --> 00:10:53,650
"Marionnettes Incorporées.

189
00:10:53,680 --> 00:10:57,050
Nous vous dupliquons
ou vos amis.

190
00:10:58,420 --> 00:11:01,890
Nouvelle chair humanoïde en plastique.

191
00:11:03,190 --> 00:11:06,060
modèles 1965,

192
00:11:06,060 --> 00:11:08,500
garanti contre
tous les temps.

193
00:11:08,530 --> 00:11:10,270
Prix à partir de 5 000 $

194
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
à nos 15 000 $
Modèle de luxe."

195
00:11:15,170 --> 00:11:16,070
Non.

196
00:11:16,070 --> 00:11:17,740
Oui, je vous le dis.

197
00:11:17,770 --> 00:11:19,640
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?

198
00:11:19,670 --> 00:11:20,580
Eh bien, Marionettes Inc.

199
00:11:20,610 --> 00:11:23,080
a été dans
existence trois ans.

200
00:11:23,080 --> 00:11:26,510
Je l'ai depuis
environ un mois maintenant.

201
00:11:26,550 --> 00:11:29,550
Je le garde dans un outil
box dans la cave.

202
00:11:29,580 --> 00:11:31,190
Ma femme jamais
descend là-bas,

203
00:11:31,220 --> 00:11:34,260
et j'ai le
seule clé de la boîte.

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,190
C'est la première nuit que je passe
lui a fait passer un vrai test.

205
00:11:39,230 --> 00:11:41,330
Les autres soirs, je viens
laisse-le s'asseoir avec ma femme

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,230
pendant quelques instants à la fois.

207
00:11:43,260 --> 00:11:45,400
Mais ce soir...

208
00:11:45,430 --> 00:11:47,970
Un test de trois heures !

209
00:11:49,840 --> 00:11:52,570
Tu fais
magnifiquement, Brailing.

210
00:11:52,610 --> 00:11:54,580
Merci, M. Brailing.

211
00:11:54,610 --> 00:11:58,110
Votre femme est plutôt gentille.

212
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Ce n'est pas un travail difficile.

213
00:11:59,910 --> 00:12:01,050
Incroyable!

214
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
Je ne peux pas vous distinguer !

215
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
Moi non plus.

216
00:12:05,490 --> 00:12:07,120
Ma femme non plus.

217
00:12:07,160 --> 00:12:09,060
Voyez-vous quoi
une chose délicieuse--

218
00:12:09,060 --> 00:12:10,690
Ou est-ce que je suis contraire à l'éthique ?

219
00:12:10,730 --> 00:12:11,960
-Eh bien...
-Après tout, Tom,

220
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
qu'est-ce que ma femme veut ?

221
00:12:13,700 --> 00:12:14,830
Moi!

222
00:12:14,860 --> 00:12:18,830
Je dois rester à la maison,
stylo... frustrant.

223
00:12:18,870 --> 00:12:21,140
Très bien, je vais lui donner.

224
00:12:21,170 --> 00:12:23,140
Je resterai à la maison tous les soirs
pour les 20 prochaines années.

225
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
Seulement, ce ne sera pas le cas
moi, ce sera lui.

226
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Je pars pour Rio.

227
00:12:26,270 --> 00:12:31,080
Puis-je suggérer, M. Brailing,
que je retourne à l'intérieur maintenant ?

228
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Votre femme pourrait sortir.

229
00:12:33,550 --> 00:12:35,680
Oh, oui, continuez,

230
00:12:35,720 --> 00:12:37,850
et je t'appellerai
quand je te veux.

231
00:12:37,890 --> 00:12:39,220
Très bien, monsieur.

232
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
-Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit, Charlie.

233
00:12:41,420 --> 00:12:43,690
Je veux dire...

234
00:12:43,730 --> 00:12:45,760
Bonne nuit, Charlie.

235
00:12:45,790 --> 00:12:47,530
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison.

236
00:12:47,560 --> 00:12:49,260
-Tu connais Anne.
-Je connais Anne.

237
00:12:49,300 --> 00:12:50,630
Oh, elle veut bien dire.

238
00:12:50,670 --> 00:12:52,400
-Elle m'aime.
-Elle t'aime.

239
00:12:52,430 --> 00:12:55,470
Mais Charlie, après
dix ans de mariage,

240
00:12:55,500 --> 00:12:59,210
tu n'attends pas ton
ma femme s'assoit sur tes genoux

241
00:12:59,240 --> 00:13:01,140
pendant deux heures
chaque soir,

242
00:13:01,180 --> 00:13:03,550
ou pour vous appeler au
travailler dix fois par jour,

243
00:13:03,580 --> 00:13:06,780
ou pour parler bébé, parler
quand tu rentres à la maison.

244
00:13:06,820 --> 00:13:09,920
je suis étouffé,
Charlie, étouffé !

245
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
J'ai besoin de repos.

246
00:13:13,620 --> 00:13:17,630
Les marionnettes sont faites pour
manger, dormir, marcher, courir.

247
00:13:18,930 --> 00:13:22,630
Tout est naturel
aussi naturel que possible.

248
00:13:28,600 --> 00:13:31,540
"Marionnettes Inc.

249
00:13:31,570 --> 00:13:34,710
33 Terrasse d'Orme."

250
00:13:38,380 --> 00:13:41,320
Oh, Charlie,
tu es un ami!

251
00:13:41,350 --> 00:13:44,320
j'y serai à 8h00
demain matin.

252
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
Bonne nuit!

253
00:13:46,390 --> 00:13:49,320
Ils n'ouvrent qu'à 9 heures.

254
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
(sifflant)

255
00:13:52,190 --> 00:14:02,240
*

256
00:14:02,270 --> 00:14:13,310
*

257
00:14:13,350 --> 00:14:16,920
Oh, je devrais déchirer
cette carte en ce moment.

258
00:14:16,950 --> 00:14:20,090
Réveille-la, supplie
son pardon,

259
00:14:20,120 --> 00:14:22,620
prends-la dans mes bras.

260
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
*

261
00:14:24,890 --> 00:14:26,130
Ah, voyons.

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
Le compte d'épargne.

263
00:14:28,400 --> 00:14:34,100
Le mois dernier, le
le solde était de 9 000 $.

264
00:14:34,140 --> 00:14:37,770
Maintenant, si je devais emprunter

265
00:14:37,810 --> 00:14:40,910
cinq ou six mille...

266
00:14:40,940 --> 00:14:44,180
Ouais, mais comment expliquer
l'argent manquant à Anne ?

267
00:14:44,210 --> 00:14:45,810
Eh bien...

268
00:14:45,850 --> 00:14:47,750
J'y penserai plus tard.

269
00:14:49,220 --> 00:14:51,890
L'important maintenant...

270
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
...c'est acheter un
marionnette demain !

271
00:14:55,190 --> 00:14:58,090
*

272
00:14:58,130 --> 00:14:59,730
Ah, voyons.

273
00:14:59,760 --> 00:15:02,030
Dépôts, dépôts.

274
00:15:03,570 --> 00:15:07,700
Ah, 1 000 $, le 1er mai.

275
00:15:07,740 --> 00:15:11,670
2 000 $ déposés le 15 juillet,

276
00:15:11,710 --> 00:15:15,080
faisant un total de...

277
00:15:15,110 --> 00:15:16,480
Hé.

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,580
Il manque 5 000 $ !

279
00:15:21,220 --> 00:15:25,290
5 000 $ retirés le 10 août.

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,360
Eh bien, c'était la semaine dernière.

281
00:15:29,390 --> 00:15:34,330
*

282
00:15:34,360 --> 00:15:35,430
Anne !

283
00:15:35,460 --> 00:15:36,360
Anne, réveille-toi !

284
00:15:36,400 --> 00:15:38,070
Anne, tu m'entends ?

285
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Anne, réveille-toi !

286
00:15:39,530 --> 00:15:40,840
Notre argent !

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,440
Cinq mille...

288
00:15:44,470 --> 00:15:46,980
(cochant)

289
00:15:56,150 --> 00:16:11,030
*

290
00:16:11,030 --> 00:16:12,600
Échec et mat.

291
00:16:14,540 --> 00:16:16,770
Vous gagnez, génial !

292
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Le suis-je ?

293
00:16:17,870 --> 00:16:20,280
C'est la première fois
J'ai gagné un match depuis des années.

294
00:16:20,310 --> 00:16:21,710
Et si on prenait un autre verre ?

295
00:16:21,740 --> 00:16:23,480
Oh, eh bien, je ne devrais pas, je...

296
00:16:23,510 --> 00:16:26,820
Juste un, pour laver
dehors les yeux.

297
00:16:26,850 --> 00:16:28,550
D'accord.

298
00:16:39,960 --> 00:16:43,100
-Charlie.
-Oui?

299
00:16:43,130 --> 00:16:44,900
Ce soir...

300
00:16:44,930 --> 00:16:47,840
C'est difficile à expliquer,
mais je ne sais pas.

301
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Toi et moi.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,940
Nous sommes, eh bien...

303
00:16:51,970 --> 00:16:53,480
Vous êtes...

304
00:16:54,180 --> 00:16:55,680
(sifflant)

305
00:16:58,380 --> 00:17:00,050
Excusez-moi un instant.

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Oui, bien sûr, chérie.

307
00:17:02,250 --> 00:17:12,290
*

308
00:17:12,330 --> 00:17:25,070
*

309
00:17:25,110 --> 00:17:28,040
Bravo, Brailing.

310
00:17:28,040 --> 00:17:29,710
Le pensiez-vous ?

311
00:17:29,740 --> 00:17:31,810
Peut-être un peu
trop bien fait.

312
00:17:31,850 --> 00:17:33,620
Trop gentil, trop gentil.

313
00:17:33,650 --> 00:17:35,120
Elle remarquera peut-être le changement.

314
00:17:35,150 --> 00:17:36,550
Je vais le regarder.

315
00:17:36,580 --> 00:17:38,320
J'ai tendance à m'oublier.

316
00:17:38,350 --> 00:17:41,290
Je l'aime plutôt.

317
00:17:41,320 --> 00:17:43,490
Bien, bien.

318
00:17:43,530 --> 00:17:45,060
Je veux un employé heureux.

319
00:17:45,060 --> 00:17:48,900
Je veux que tu
profitez de votre travail.

320
00:17:48,930 --> 00:17:51,300
Je n’appellerais pas ça du « travail ».

321
00:17:51,330 --> 00:17:52,730
Ouais, eh bien.

322
00:17:52,770 --> 00:17:55,400
Eh bien, je vais te surveiller
pour les prochaines nuits,

323
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
assurez-vous de jouer
la pièce parfaitement.

324
00:17:57,940 --> 00:17:59,610
Ensuite, je partirai pour
Rio samedi,

325
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
et tu prends
pendant un mois.

326
00:18:01,310 --> 00:18:04,880
Maintenant, de retour dans le
boîte à outils avec vous.

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,020
Maintenant, je suis avec vous.

328
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
C'est quelque chose que je ferais
j'aimerais discuter avec vous.

329
00:18:09,320 --> 00:18:11,020
Quoi?

330
00:18:11,050 --> 00:18:14,020
Je n'aime pas ça.

331
00:18:14,020 --> 00:18:15,520
Vous n'aimez pas ça ?

332
00:18:15,560 --> 00:18:17,130
Il fait trop humide là-dedans.

333
00:18:17,160 --> 00:18:18,230
À l'étroit.

334
00:18:18,260 --> 00:18:19,730
Oh.

335
00:18:19,760 --> 00:18:23,230
Eh bien, je vais chercher
quelque chose de plus confortable.

336
00:18:23,260 --> 00:18:23,900
Un placard ?

337
00:18:23,930 --> 00:18:26,330
Je n'aime pas les placards.

338
00:18:26,370 --> 00:18:28,600
Dis, que se passe-t-il ici ?

339
00:18:30,870 --> 00:18:32,570
Ils ne me l'ont pas dit
chez Marionettes Inc.

340
00:18:32,610 --> 00:18:36,440
que j'avais un tel
un spécimen difficile.

341
00:18:36,480 --> 00:18:39,110
Il y en a beaucoup
je ne sais pas encore pour nous.

342
00:18:39,150 --> 00:18:42,420
Nous, les marionnettes, sommes bien plus
sensible que vous ne le pensez.

343
00:18:42,450 --> 00:18:44,550
J'ai envie d'envoyer
tu retournes à l'usine

344
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
pour un réajustement.

345
00:18:46,820 --> 00:18:48,560
Est-ce que tu?

346
00:18:48,590 --> 00:18:50,690
-Est-ce que tu?
-Je fais.

347
00:18:50,730 --> 00:18:53,290
Maintenant, retournez dans la boîte.

348
00:18:53,330 --> 00:18:55,760
Maintenant, allonge-toi et comporte-toi bien.

349
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
J'ai réfléchi.

350
00:18:59,600 --> 00:19:01,370
Vous ne pouvez pas penser.

351
00:19:01,400 --> 00:19:03,910
Très bien,
traiter ensuite les données.

352
00:19:05,370 --> 00:19:08,280
Rio de Janeiro est un meilleur
climat que celui-ci, n'est-ce pas ?

353
00:19:08,310 --> 00:19:10,350
Je veux dire, beaucoup moins
pluie et froid.

354
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
C'est bien.

355
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Et tu y vas ?

356
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Je le suis, si jamais tu te tais.

357
00:19:15,320 --> 00:19:17,550
Je n'y arriverai jamais
Rio, tu le sais ?

358
00:19:17,590 --> 00:19:19,120
C'est vraiment dommage.

359
00:19:19,150 --> 00:19:21,090
Maintenant, entrez.

360
00:19:22,920 --> 00:19:26,130
Et ta femme, comme moi
disais-je, elle est gentille.

361
00:19:26,160 --> 00:19:27,900
je te donnerai
jusqu'à ce que j'en compte cinq.

362
00:19:27,930 --> 00:19:29,200
Je l'aime beaucoup.

363
00:19:29,230 --> 00:19:30,300
C'est une femme bien.

364
00:19:30,330 --> 00:19:31,870
Très bien, et Rio.

365
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
-Rio va bien.
-Bien.

366
00:19:33,670 --> 00:19:35,300
Excusez-moi, voulez-vous, je suis...

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,740
- Utiliser le téléphone ?
-Quoi?

368
00:19:36,770 --> 00:19:37,910
Appeler Marionettes Inc?

369
00:19:37,940 --> 00:19:39,040
Non, non, non.

370
00:19:39,040 --> 00:19:41,410
Non, rien de tel.

371
00:19:41,440 --> 00:19:42,740
Mon poignet, tu le casses !

372
00:19:42,780 --> 00:19:44,050
-Lâcher!
-Rio.

373
00:19:44,050 --> 00:19:45,950
-Meilleur temps.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

374
00:19:46,050 --> 00:19:47,350
je vais acheter
un autre billet pour Rio

375
00:19:47,380 --> 00:19:49,650
et prends ta femme.

376
00:19:49,680 --> 00:19:51,250
C'est ma femme qui t'a incité à faire ça ?

377
00:19:51,290 --> 00:19:52,250
Non.

378
00:19:52,290 --> 00:19:55,060
Elle est au courant
toi, n'est-ce pas ?

379
00:19:55,060 --> 00:19:56,490
Elle est charmante.

380
00:19:56,520 --> 00:19:57,590
Elle a prévu ça !

381
00:19:57,630 --> 00:20:00,030
Elle l'a fait, elle l'a fait !

382
00:20:00,060 --> 00:20:02,500
Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?

383
00:20:02,530 --> 00:20:03,330
Au revoir!

384
00:20:03,370 --> 00:20:05,270
Que veux-tu dire, au revoir ?

385
00:20:05,300 --> 00:20:07,670
Laissez-moi sortir d'ici !

386
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
Aide!

387
00:20:08,970 --> 00:20:11,910
*

388
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
Vous allez le regretter !

389
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Laissez-moi sortir d'ici !

390
00:20:14,840 --> 00:20:20,920
*

391
00:20:20,950 --> 00:20:22,720
(la sonnette bourdonne)

392
00:20:22,750 --> 00:20:25,490
*

393
00:20:25,520 --> 00:20:28,820
(la sonnette bourdonne)

394
00:20:28,860 --> 00:20:38,900
*

395
00:20:38,930 --> 00:20:46,370
*

396
00:20:46,410 --> 00:20:48,040
(la sonnette bourdonne)

397
00:20:48,080 --> 00:20:54,320
*

398
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Charly !

399
00:20:56,320 --> 00:20:58,450
Vous êtes là !

400
00:20:58,490 --> 00:21:00,820
Je suis là, Tom.

401
00:21:00,860 --> 00:21:02,560
Ma femme.

402
00:21:02,590 --> 00:21:04,160
Elle est partie.

403
00:21:04,190 --> 00:21:07,200
Elle a laissé une marionnette
à sa place.

404
00:21:07,230 --> 00:21:09,930
Je pensais qu'elle s'enfuirait
loin de toi, mais...

405
00:21:09,960 --> 00:21:12,070
Tu es là, Charlie.

406
00:21:14,370 --> 00:21:16,240
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

407
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
Je suis là, Tom.

408
00:21:20,480 --> 00:21:22,540
Alors Anne est quelque part
en ville ce soir

409
00:21:22,580 --> 00:21:25,410
avec quelqu'un d'autre.

410
00:21:25,450 --> 00:21:27,550
Je ne comprends pas.

411
00:21:27,580 --> 00:21:30,220
Elle a dit qu'elle m'aimait.

412
00:21:30,250 --> 00:21:33,390
Tom, ce sont des moments étranges

413
00:21:33,420 --> 00:21:37,590
dans quelles étranges machines

414
00:21:37,630 --> 00:21:39,890
avec des fonctions encore plus étranges

415
00:21:39,930 --> 00:21:41,330
entrent dans nos vies

416
00:21:41,360 --> 00:21:43,130
et prendre le relais.

417
00:21:44,700 --> 00:21:47,670
Mais je dois y aller maintenant,
ma femme attend.

418
00:21:47,700 --> 00:21:55,680
*

419
00:21:55,710 --> 00:21:58,650
(claquant)

420
00:21:58,680 --> 00:22:08,720
*

421
00:22:08,760 --> 00:22:18,800
*

422
00:22:18,800 --> 00:22:31,080
*

423
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
Tu m'as embrassé la main.

424
00:22:33,720 --> 00:22:35,980
Tu m'as embrassé la main !

425
00:22:36,080 --> 00:22:46,090
*

426
00:22:46,090 --> 00:22:52,570
*

427
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
À nous, Lydia.

428
00:22:55,440 --> 00:22:58,410
À nous, Charlie.

429
00:22:58,440 --> 00:23:08,480
*

430
00:23:08,520 --> 00:23:21,060
*

431
00:23:23,970 --> 00:23:27,470
Cette histoire est une
un peu inquiétant,

432
00:23:27,500 --> 00:23:29,740
mais seulement aux gens.

433
00:23:29,770 --> 00:23:33,070
Notre prochaine histoire est
aussi dérangeant,

434
00:23:33,070 --> 00:23:37,080
et c'est pourquoi je pense que je
je saisirai cette opportunité

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,580
promener mon chien.

436
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Je reviendrai.

437
00:23:40,850 --> 00:23:42,080
J'espère.

438
00:23:45,320 --> 00:23:47,690
Heureusement pour moi,

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,420
il a glissé son col

440
00:23:49,460 --> 00:23:52,430
et a disparu dans
un troupeau de Percherons.

441
00:23:52,460 --> 00:23:54,430
Ceci conclut notre spectacle.

442
00:23:54,460 --> 00:23:56,970
La semaine prochaine, nous
je reviens avec un autre.

443
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Mais avant de partir,
il y a quelque chose

444
00:23:58,730 --> 00:24:00,800
J'aimerais que vous réfléchissiez.

445
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Tu me gardes à l'intérieur
cette box toute la semaine,

446
00:24:03,070 --> 00:24:04,610
puis autorisez
je dois regarder dehors

447
00:24:04,640 --> 00:24:07,840
pendant seulement une demi-heure
avant de m'enfermer à nouveau.

448
00:24:07,880 --> 00:24:09,310
Je n'aime pas ça.

449
00:24:09,340 --> 00:24:11,180
Vous voyez, je continue de courir.

450
00:24:11,210 --> 00:24:13,350
Il n'y a aucun moyen
pour m'éteindre.

451
00:24:13,380 --> 00:24:16,350
Après tout, j'ai
les sentiments aussi.

452
00:24:16,380 --> 00:24:17,750
Réfléchissez-y.

453
00:24:17,790 --> 00:24:19,250
Bonne nuit.

454
00:24:19,290 --> 00:24:29,330
*

455
00:24:29,360 --> 00:24:39,410
*

456
00:24:39,410 --> 00:24:49,350
*

457
00:24:49,380 --> 00:24:59,430
*

458
00:24:59,430 --> 00:25:09,370
*

459
00:25:09,400 --> 00:25:19,450
*

460
00:25:19,450 --> 00:25:29,390
*

461
00:25:29,420 --> 00:25:39,470
*

462
00:25:39,470 --> 00:25:45,440
*